1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Mikut tim Grey Wolf i pëlqen të luajë truket. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Herën tjetër që të vras. 4 00:02:43,079 --> 00:02:45,123 Më vjen mirë që e shtyve. 5 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 - Ndonjë arsye për këtë? - Sepse ju jeni këtu. 6 00:02:49,502 --> 00:02:53,965 Unë jam këtu për të parë vëllanë tuaj. Unë dhe Red Cloud jemi miq. 7 00:02:54,048 --> 00:02:58,594 Nuk ka miqësi mes tyre burrë i kuq dhe i bardhë. Lufta është deri në fund. 8 00:02:58,678 --> 00:03:03,183 Kthehu tek njerëzit e tu. Nuk ka vend për ju këtu. 9 00:03:03,267 --> 00:03:06,311 Ti ke bërë një gojë të madhe, Ujk Gri. 10 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 Nuk erdha të flas me një gojë të madhe, Kam ardhur të flas me një burrë të madh. 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,132 - Përshëndetje, Re e Kuqe. - Johnny Hawks. 12 00:04:18,215 --> 00:04:21,427 - Më thanë se ke vdekur. - Dikush gënjeu. 13 00:04:22,302 --> 00:04:24,471 Kam luftuar pak në luftë. 14 00:04:24,555 --> 00:04:29,143 Njeriu i bardhë kundër të bardhëve. Ne shpresonim ju do të vrisni njëri-tjetrin. 15 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - Nuk zgjati aq shumë. - Shumë keq. 16 00:04:33,856 --> 00:04:35,691 Ku janë pjesa tjetër e njerëzve tuaj? 17 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 Gjuetia. 18 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Gjuetia çfarë? 19 00:04:39,779 --> 00:04:42,239 Pse jeni këtu? 20 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 Unë jam në rrugën time për në fortesën e re. 21 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Doja t'i përshëndesja një miku të vjetër. 22 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 Pse jeni këtu? 23 00:04:50,623 --> 00:04:53,917 - Ka një tren vagon në fortesë. - E di. 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,794 A do ta lini të kalojë? 25 00:04:55,878 --> 00:04:58,172 Pse jo? Unë jam në paqe. 26 00:04:58,255 --> 00:05:02,259 - Mes vrasjeve? - Unë vras ​​vetëm ata që shkelin ligjin tim. 27 00:05:02,342 --> 00:05:04,553 Çfarë ligji është ai? 28 00:05:04,636 --> 00:05:08,181 Burrat e bardhë nuk duhet të vijnë në tokën tonë në kërkim të arit. 29 00:05:10,351 --> 00:05:13,688 Ari? Nuk e dija që kishte ndonjë përreth. 30 00:05:13,771 --> 00:05:16,941 Burrat e bardhë nuk duhet të vijnë dhe tregtoni uiski me ar. 31 00:05:17,024 --> 00:05:19,068 Duhen dy për të bërë një tregti. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 Unë i kam dënuar të dyja. 33 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 Ejani. 34 00:05:29,036 --> 00:05:32,205 - Ata thyen ligjin. - Ata duken keq për këtë. 35 00:05:34,458 --> 00:05:38,336 Unë do t'ju ndihmoj të mbani ligjin tuaj. Por ne do të ndëshkojmë shkelësit tanë. 36 00:05:38,420 --> 00:05:39,462 Mirë. 37 00:05:39,546 --> 00:05:41,965 Ti i beson një mashkulli kush ka vrarë kaq shumë prej nesh? 38 00:05:42,048 --> 00:05:44,467 Ai ka vrarë dy herë më shumë nga të mitë. 39 00:05:44,551 --> 00:05:46,803 A duhet t'i besohet kapitenit të fortesës? 40 00:05:46,886 --> 00:05:50,473 Eja dhe fol me të. Ju të dy mund të shkoni mirë. 41 00:05:51,766 --> 00:05:55,312 - Unë do të jem atje nesër. - Unë do t'i them atij. 42 00:05:58,732 --> 00:06:00,567 Johnny Hawks. 43 00:06:01,985 --> 00:06:04,946 Jo derisa të keni ngrënë me miqtë tuaj. 44 00:06:05,030 --> 00:06:07,991 Faleminderit Red Cloud, por mendoj se duhet... 45 00:06:15,081 --> 00:06:17,125 Unë jam disi i uritur. 46 00:06:30,847 --> 00:06:32,890 Hape atë. 47 00:06:36,853 --> 00:06:38,897 Duket si ar. 48 00:06:39,815 --> 00:06:41,858 Ndjehet si ajo. 49 00:06:42,817 --> 00:06:45,070 Ka shije si ari. Ku jeton? 50 00:06:45,153 --> 00:06:48,239 - Shpresoj se nuk do të mësoni kurrë. - Pse? 51 00:06:48,323 --> 00:06:51,868 Do të më bënte të pakënaqur të shihja flokët tuaj rriten në një shkop. 52 00:06:55,038 --> 00:06:59,083 Ndonjë nga njerëzit e mi që i thotë një të bardhësh, vdes. 53 00:06:59,167 --> 00:07:03,671 Por ti je i pasur. Ari do të blejë kuaj, batanije. Ju jeni shumë i pasur. 54 00:07:03,754 --> 00:07:07,466 A do të sjellë përsëri buallin populli juaj do të vrasë? 55 00:07:07,550 --> 00:07:12,263 A do t'i pastrojë përrenjtë që do të bëjnë njerëzit tuaj mbushen me papastërti teksa kërkojnë hekur të verdhë? 56 00:07:13,055 --> 00:07:15,432 A do të rikthejë bukurinë e vendit? 57 00:07:16,100 --> 00:07:19,603 Unë jam tashmë i pasur me të vetmen pasuri që dua - 58 00:07:19,686 --> 00:07:21,689 ajo që shihni për ne. 59 00:07:27,236 --> 00:07:30,823 Mendoni për këto gjëra ndërsa jeni duke pritur për gjumë. 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,807 Jeni të zemëruar sepse Të pashë në ujë? 61 00:08:39,766 --> 00:08:43,853 E kam parë nënën tënde të lau kur ishe kaq lart. 62 00:08:43,937 --> 00:08:45,772 Unë nuk jam më aq i lartë. 63 00:08:46,439 --> 00:08:49,026 Jo, nuk je. 64 00:11:03,117 --> 00:11:05,161 Largohu. Nuk ka më ar. 65 00:11:10,666 --> 00:11:13,961 Nuk ka më ar për uiski. I them Resë së Kuqe. 66 00:12:37,877 --> 00:12:40,964 - Pse po vrisni njerëz? - Unë nuk kam vrarë njeri. 67 00:12:41,047 --> 00:12:43,091 - Kush e bëri? - Çfarë është për ju? 68 00:12:45,635 --> 00:12:47,095 Kush e bëri? 69 00:12:49,389 --> 00:12:51,849 - Fella me emrin Chivington. - Nga jeni ju? 70 00:12:51,933 --> 00:12:53,559 Kalaja e re, treni i vagonëve. 71 00:12:53,643 --> 00:12:57,396 - Çfarë po bëje këtu? - Vetëm duke bërë gjueti natën. 72 00:12:57,480 --> 00:13:00,191 - Duke gjuajtur bufa? - Çdo gjë që tregoi. 73 00:13:00,900 --> 00:13:05,070 Vijnë disa indianë, Chivington trembet, fillon të gjuajë. 74 00:13:05,154 --> 00:13:08,158 Gjëja tjetër që di, kjo lëkurë e kuqe këtu më kërcen. 75 00:13:20,086 --> 00:13:22,046 Më duhet ky budalla për dëshmitar. 76 00:13:22,130 --> 00:13:25,091 - Kërkoj të burgosurin. - Ai është i burgosuri i vëllait tim. 77 00:13:39,438 --> 00:13:41,357 Çfarë do të thotë kjo? 78 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 Unë duhet të luftoj atë për fshehjen tuaj. 79 00:13:44,067 --> 00:13:48,113 - Çfarë ndodh nëse humbet? - Atëherë problemet e mia do të mbarojnë. 80 00:13:48,196 --> 00:13:50,199 E juaja sapo do të fillojë. 81 00:16:05,000 --> 00:16:07,252 Merre të bardhën dhe shko. 82 00:16:19,388 --> 00:16:24,143 Sigurisht që ishte afër, isha disi e shqetësuar. Nuk kam qenë kurrë kaq nervoz në jetën time. 83 00:16:26,771 --> 00:16:29,106 Kjo do t'ju qetësojë nervat. 84 00:17:12,149 --> 00:17:14,610 - Do të vish në fortesë? - Nuk e di. 85 00:17:14,693 --> 00:17:17,529 Kapiteni do të ndëshkojë kushdo që është përgjegjës. 86 00:17:17,613 --> 00:17:20,282 Do të doja të shihja drejtësinë e të bardhëve. 87 00:17:20,365 --> 00:17:22,659 Ejani në fortesë dhe do ta shihni. 88 00:17:22,742 --> 00:17:24,786 Unë do të jem atje nesër. 89 00:18:08,788 --> 00:18:11,500 Ke një grusht të mirë, gati sa më hoqi nofullën. 90 00:18:15,712 --> 00:18:18,507 E kuptova që po e bënte për të mirën time. 91 00:18:18,590 --> 00:18:21,051 Gjithmonë të pëlqen të japësh një të huaj një dorë ndihmëse. 92 00:18:21,134 --> 00:18:23,553 Unë e vlerësoj atë. 93 00:18:23,637 --> 00:18:27,140 Është qesharake se si ata kënaqen duke djegur burra të gjallë. Nuk më intereson. 94 00:18:27,224 --> 00:18:30,644 - Më mirë ndaloni të qëlloni bufat e natës. - Çfarë do të thuash? 95 00:18:30,727 --> 00:18:32,771 Këto të ranë nga pantallonat. 96 00:18:33,605 --> 00:18:35,523 I kam marrë këto copëza në një tregti. 97 00:18:35,607 --> 00:18:37,442 Plumb i nxehtë për ar? 98 00:18:38,276 --> 00:18:42,280 - Në rregull, partneri im qëlloi një indian. - Doni t'i tregoni kapitenit të fortesës? 99 00:18:42,363 --> 00:18:44,407 Ajo çfarë doni të bëj? 100 00:18:45,366 --> 00:18:47,535 Merrni shumë ar nga indianët? 101 00:18:47,618 --> 00:18:50,496 Në fillim. Por këtë mëngjes, asgjë. 102 00:18:50,579 --> 00:18:52,833 - Dëshiron të provosh përsëri? - Uh-uh. 103 00:18:53,959 --> 00:18:57,420 Gjeni më të lehtë ku po e marrin indianët. 104 00:18:58,171 --> 00:19:02,467 Kjo është arsyeja pse ju po pastroni shefi i madh. Mendova se isha pas gjërave. 105 00:19:02,550 --> 00:19:05,220 Të jetë turp të digjni një djalë të zgjuar si ju. 106 00:19:05,303 --> 00:19:08,306 - E dini ku është? - Fusha e arit? Kam një parandjenjë. 107 00:19:08,389 --> 00:19:10,850 Ju do të keni nevojë për ndihmë. Do të ketë shumë për ne të dy. 108 00:19:10,934 --> 00:19:13,394 - Po partneri juaj? - Çivington? 109 00:19:13,478 --> 00:19:16,189 Nuk jam i veçantë se çfarë ndodh me të. 110 00:19:16,939 --> 00:19:20,735 Pjesa ime me fat. Mund të shkojmë larg me pak fat, partner? 111 00:19:20,818 --> 00:19:22,862 Pra, e drejtë... partner. 112 00:19:33,997 --> 00:19:36,042 Është Wes Todd! 113 00:19:37,502 --> 00:19:39,921 Hej, Ues, supozohet se ke vdekur. 114 00:19:40,004 --> 00:19:41,130 Po? 115 00:19:42,382 --> 00:19:44,300 Ai nuk është as i plagosur. 116 00:19:44,384 --> 00:19:45,802 Të zhgënjyer? 117 00:19:45,885 --> 00:19:48,596 Chivington tha se kishte një masakër. 118 00:19:48,679 --> 00:19:50,723 - Kush u masakrua? - Ai! 119 00:19:50,806 --> 00:19:53,392 Unë do të kisha, nëse jo për Johnny Hawks këtu. 120 00:19:53,476 --> 00:19:56,645 Johnny Hawks? A nuk dëgjuam për ju në Laramie? 121 00:19:56,729 --> 00:19:59,690 - Unë kam qenë atje. - Jam i lumtur që të shoh këtu. 122 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 Sa shpejt do të jenë trupat këtu? 123 00:20:01,900 --> 00:20:05,237 - Ku është, Chivington? - Ai ishte në sallon. 124 00:20:12,286 --> 00:20:14,246 Për çfarë po vraponi? 125 00:20:14,329 --> 00:20:17,249 Me Sioux në rrugën e luftës, Unë jam duke qëndruar brenda. 126 00:20:17,332 --> 00:20:18,917 Po humbim kohën tonë. 127 00:20:19,001 --> 00:20:21,671 Chivington e di se ku janë ata indianët. 128 00:20:21,754 --> 00:20:24,924 Kapiteni duhet t'i fshijë, çdo burrë, grua apo fëmijë. 129 00:20:25,007 --> 00:20:26,884 A keni bërë ndonjëherë shumë luftime indiane? 130 00:20:27,718 --> 00:20:31,472 Kam luftuar mjaft Yankees për të ditur si të merreni me çdo lloj skunku. 131 00:20:31,555 --> 00:20:34,642 Ne kemi humbur vetëm një luftë, doni të humbni një tjetër? 132 00:20:37,186 --> 00:20:39,813 Zbrisni nga ai kalë. 133 00:20:42,149 --> 00:20:45,027 Sam, ky është Johnny Hawks, luftëtari indian. 134 00:20:45,110 --> 00:20:48,738 Epo, nuk do të doja t'i bëja keq askujt që vret indianët. 135 00:20:50,657 --> 00:20:52,701 Mbaje, Wes. 136 00:20:52,784 --> 00:20:57,455 Kapiteni nuk na bën dot prit këtu të masakrohen, nuk është njerëzore. 137 00:20:57,539 --> 00:21:01,209 Duhet të mbani mend, Indianët janë kafshë të egra - 138 00:21:01,292 --> 00:21:03,545 kur ata shijojnë gjakun, duhet t'i vrisni. 139 00:21:03,629 --> 00:21:05,756 - Po, Çiv. - Më lejoni t'ju them, 140 00:21:05,839 --> 00:21:09,593 kur pashë mikun tim të varfër Uesin i shtrirë i vdekur në një pellg gjaku, 141 00:21:09,676 --> 00:21:11,970 duke u bërë lëkurë e kokës para syve të mi, 142 00:21:12,054 --> 00:21:13,889 E dija se cila ishte detyra ime - 143 00:21:13,972 --> 00:21:18,143 për të luftuar për të dalë nga atje, ejani në fortesë dhe paralajmëroni njerëzit. 144 00:21:18,226 --> 00:21:19,728 Më jep një pije tjetër, Jim. 145 00:21:19,811 --> 00:21:24,316 Kjo është një histori interesante. Unë do të doja ty të vinte t'ia tregonte kapitenit Trask. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,776 Unë tashmë i thashë. 147 00:21:26,860 --> 00:21:28,862 Le t'ia tregojmë përsëri. 148 00:21:28,945 --> 00:21:31,614 Unë nuk marr urdhra nga të huajt. 149 00:21:35,535 --> 00:21:37,745 Ndoshta një mik i vjetër mund t'ju bindë. 150 00:21:42,333 --> 00:21:44,460 - Ues Tod. 151 00:21:44,544 --> 00:21:46,254 Mendova se kishe vdekur. 152 00:21:46,338 --> 00:21:48,799 Epo, unë thjesht nuk jam, Chiv. 153 00:21:53,094 --> 00:21:56,348 Unë mendoj se ai është i bindur. Le të shohim kapitenin. 154 00:22:01,060 --> 00:22:03,438 - Për çfarë më godit? - Hesht. 155 00:22:03,521 --> 00:22:06,399 - Luaj së bashku. - Nuk e kuptoj këtë. 156 00:22:11,571 --> 00:22:15,866 Kur të mbërrijnë përforcimet, ne duhet të luftojmë, t'i japim një mësim Red Cloud. 157 00:22:15,950 --> 00:22:17,618 Zotëri, jam dakord. 158 00:22:17,702 --> 00:22:20,579 Unë po përpiqem të parandaloj një luftë, jo të filloj një. 159 00:22:22,248 --> 00:22:24,959 Burri nga Laramie është këtu. Johnny Hawks. 160 00:22:25,042 --> 00:22:26,627 Dërgoje atë brenda. 161 00:22:26,710 --> 00:22:28,379 Rreth kohës. 162 00:22:28,462 --> 00:22:30,673 - Mirë, kapiten. - Zoti Hawks. 163 00:22:30,757 --> 00:22:34,969 - Sa burra dërgoi Laramie? - Vetëm unë. 164 00:22:35,053 --> 00:22:39,265 Një njeri nuk mund të përballojë një kryengritje. Nuk më intereson kush është ai. 165 00:22:39,349 --> 00:22:40,892 Çfarë kryengritje? 166 00:22:40,975 --> 00:22:44,520 Një grup i Sioux-ve u trondit mbrëmë, skalpi një nga burrat tanë. 167 00:22:44,604 --> 00:22:46,981 - E bënë? - Chivington e pa atë. 168 00:22:47,064 --> 00:22:49,400 Ai është jashtë. Hyni brenda. 169 00:22:53,821 --> 00:22:55,865 Hiq kapelen. 170 00:22:56,657 --> 00:23:00,369 - Kush është ai? - Burri që ishte skalpuar. 171 00:23:05,916 --> 00:23:08,293 - Cili është kuptimi i kësaj? - Epo, zotëri... 172 00:23:08,377 --> 00:23:10,796 A është ky njeriu që thatë se ishte i skalpuar? 173 00:23:10,879 --> 00:23:12,423 Po, zotëri, por nuk kisha... 174 00:23:12,507 --> 00:23:15,176 A e kanë mbaruar akoma dhomën e rojeve? 175 00:23:15,259 --> 00:23:17,428 - Pothuajse, zotëri. - Mbylle atë. 176 00:23:17,511 --> 00:23:19,764 Po, zotëri. 177 00:23:19,847 --> 00:23:22,349 - Më vjen mirë që nuk je bërë skalp. - Mbylle atë. 178 00:23:22,433 --> 00:23:25,436 Do të isha djegur i gjallë po të mos ishte Xhoni. 179 00:23:25,519 --> 00:23:29,690 -Ishe aty? - Mendova se së pari do të shihja indianët. 180 00:23:29,773 --> 00:23:31,567 Tani e dini se në çfarë telashe jemi. 181 00:23:31,650 --> 00:23:33,694 Problemi nuk është me indianët. 182 00:23:33,777 --> 00:23:37,364 Janë kolonë si Chivington tregtimi i uiskit për ar. 183 00:23:38,156 --> 00:23:40,325 Do të doja të shpëtoja nga ai tren vagon. 184 00:23:40,409 --> 00:23:43,370 Unë u dërgova për t'i udhëhequr përmes vendit Sioux. 185 00:23:43,453 --> 00:23:47,165 Unë nuk mund të dërgoj gra dhe fëmijë jashtë me indianët në rrugën e luftës. 186 00:23:49,167 --> 00:23:51,002 Ata nuk janë në rrugën e luftës. 187 00:23:51,086 --> 00:23:53,713 Red Cloud dëshiron zgjidhin gjërat në mënyrë paqësore. 188 00:23:53,797 --> 00:23:55,925 Mendon se mund t'i besojmë atij? 189 00:23:57,218 --> 00:23:59,470 Ai është i shqetësuar nëse mund t'ju besojë. 190 00:23:59,553 --> 00:24:00,971 Pse? 191 00:24:01,055 --> 00:24:04,975 Kushdo nga njerëzit e tij shkel ligjin, Red Cloud i vret ata. 192 00:24:05,601 --> 00:24:10,314 - Dëshironi që unë të var Chivington? - Ne nuk jemi indianë, ne jemi të civilizuar. 193 00:24:10,397 --> 00:24:13,900 - Por duhet të bësh diçka. - E vendosa Çivingtonin në dhomën e rojeve. 194 00:24:13,984 --> 00:24:16,486 Sigurisht, por mos e lini pas dore partneren e tij. 195 00:24:17,154 --> 00:24:18,989 Partner? 196 00:24:20,156 --> 00:24:21,616 Ai ishte me të. 197 00:24:22,325 --> 00:24:24,160 Mbylle atë. 198 00:24:26,162 --> 00:24:29,374 Tani, ku mendoni A mund të takoj Red Cloud? 199 00:24:29,457 --> 00:24:32,043 - Mbylle edhe këtë. - Po këtu? 200 00:24:32,126 --> 00:24:34,921 Do të ishte një gabim për të sjellë armikun këtu. 201 00:24:35,004 --> 00:24:38,717 - Jam dakord. - Unë nuk jam dakord. Unë do të marr përgjegjësi. 202 00:24:38,800 --> 00:24:41,637 - Por kapiten... - Është rregulluar gjithçka. 203 00:24:41,720 --> 00:24:45,015 Sa kohë do t'ju duhej për të marrë Red Cloud këtu? 204 00:24:46,725 --> 00:24:48,768 Ai është në rrugën e tij tani. 205 00:24:49,769 --> 00:24:51,813 Më falni. 206 00:24:58,194 --> 00:25:00,989 E mrekullueshme, e mbarova në kohë. 207 00:25:13,542 --> 00:25:17,296 - Sa indianë vret? - Sa për të qëndruar gjallë. 208 00:25:17,880 --> 00:25:21,550 Russ Jenkins tha se keni vrarë më shumë indianë sesa Davy Crockett. 209 00:25:21,634 --> 00:25:24,846 Masë nuk i pëlqejnë luftimet me indianët, thotë se janë marrëzi. 210 00:25:24,929 --> 00:25:27,515 - Çfarë thotë babai juaj? - Nuk kam baba. 211 00:25:27,599 --> 00:25:29,726 - Por unë kam një gjysh. - Çfarë thotë ai? 212 00:25:29,809 --> 00:25:33,229 Ai është në Oregon. A keni një shigjetë të vërtetë indiane? 213 00:25:33,313 --> 00:25:36,524 - Jo për mua, por do të të marr një. - Nga një indian i vdekur? 214 00:25:37,817 --> 00:25:40,528 - Nga një live, nëse nuk të shqetëson. - Ah... 215 00:25:40,611 --> 00:25:43,656 Ose mund ta merrni vetë nesër nga Red Cloud. 216 00:25:43,739 --> 00:25:45,783 - Po vjen këtu? - Ashtu është. 217 00:25:45,866 --> 00:25:47,701 - Nesër? - Kështu thashë. 218 00:25:47,785 --> 00:25:50,287 - Pi duhan sassafras... - Tommy! 219 00:25:53,540 --> 00:25:56,085 - Ku ke qenë? - Indianët po vijnë! 220 00:25:56,168 --> 00:25:58,212 Ndalo këto marrëzi. Zbrisni. 221 00:25:58,295 --> 00:26:01,256 Ata janë gjithashtu. Johnny Hawks sapo më tha kështu. 222 00:26:01,882 --> 00:26:03,926 Russ Jenkins! Russ Jenkins! 223 00:26:04,009 --> 00:26:05,678 Russ Jenkins! 224 00:26:07,764 --> 00:26:10,641 Pra, ju jeni një luftëtar indian. 225 00:26:10,725 --> 00:26:14,020 Pse po tremb një burrë si ju djem të vegjël për indianët? 226 00:26:14,103 --> 00:26:17,023 Ata po vijnë për të nënshkruar një traktat paqeje. 227 00:26:17,606 --> 00:26:22,278 Marrëveshja e fundit nuk më bëri shumë mirë - burri im vdiq në Vicksburg. 228 00:26:22,361 --> 00:26:25,030 - Më fal që e dëgjova. - Nuk ke faj. 229 00:26:25,114 --> 00:26:26,740 Apo është ajo? 230 00:26:26,824 --> 00:26:29,076 Në cilën anë të luftës ishit? 231 00:26:30,285 --> 00:26:33,330 - Kam pak frikë të përmend. -Mos ki frike nga une. 232 00:26:33,413 --> 00:26:35,457 Dëshironi të hani darkë me ne? 233 00:26:35,540 --> 00:26:37,626 faleminderit. Nuk do të të nxjerrë jashtë? 234 00:26:37,709 --> 00:26:40,712 Të ushqesh një burrë nuk më ka nxjerrë kurrë jashtë, me kusht që të ketë oreks. 235 00:26:40,796 --> 00:26:43,673 faleminderit. Më erdhi oreksi. 236 00:26:45,008 --> 00:26:46,426 Lani duart. 237 00:27:02,568 --> 00:27:04,611 Indianët! 238 00:28:51,342 --> 00:28:54,887 Nuk te kuptoj dot. Nuk mund ta kuptoj Johnny Hawks. 239 00:28:54,970 --> 00:28:59,183 - Nuk arrij të kuptoj asgjë. - Nuk e sheh se çfarë po bën? 240 00:28:59,267 --> 00:29:01,394 Mendoj se të kam borxh një bust në hundë. 241 00:29:01,477 --> 00:29:05,189 - Johnny është një operator i zgjuar. - I kam borxh edhe një bust në hundë. 242 00:29:05,273 --> 00:29:09,402 Ai e vendos mbi këtë paqe pawow kështu që ai mund ta ketë fushën për vete. 243 00:29:09,485 --> 00:29:12,488 Kushdo tjetër shkon pas arit pushkatohet ose varet. 244 00:29:12,571 --> 00:29:14,990 Kjo është mënyra se si ai rregullon traktatin e paqes, 245 00:29:15,074 --> 00:29:17,743 për të trembur të gjithë përveç Johnny Hawks. 246 00:29:17,827 --> 00:29:19,870 Po e mbyll kur të dal nga këtu. 247 00:29:19,954 --> 00:29:22,915 Nuk po e mbyllni askënd derisa t'ju them unë. 248 00:29:22,998 --> 00:29:25,042 Ai është partneri ynë. 249 00:29:28,420 --> 00:29:29,525 - Hesht. 250 00:29:48,482 --> 00:29:50,296 - Mbaje! 251 00:30:16,176 --> 00:30:18,887 Sa pemë molle në një hektar në Oregon? 252 00:30:18,970 --> 00:30:21,723 - 500? - Dhe kjo nuk ka të bëjë me gënjeshtra. 253 00:30:21,806 --> 00:30:24,600 Ata janë dy herë më të mëdhenj si ato në Miçigan. 254 00:30:28,522 --> 00:30:32,317 ? Kur një kapiten vrapon, ai është një organizator 255 00:30:32,401 --> 00:30:36,321 ? Kur një tetar vrapon, ai është lloji frikacak 256 00:30:36,405 --> 00:30:38,657 ? Edhe pse kapiteni ai mund të pijë shumë 257 00:30:38,740 --> 00:30:41,409 ? Është tetari që është sot i dehur... ? 258 00:30:42,410 --> 00:30:44,454 Mirë, kapiten. 259 00:30:47,415 --> 00:30:51,461 Susan, nëse do të vendosnim kokat tona së bashku në Oregon, 260 00:30:51,544 --> 00:30:54,005 - Ne mund të rritim pemë mollë... - E frikshme. 261 00:30:54,088 --> 00:30:57,508 Susan, nuk ka pasur asgjë si ata që nga Beteja e Shilohut. 262 00:30:59,093 --> 00:31:00,928 Johnny! 263 00:31:01,846 --> 00:31:04,307 Hej, nuk kam mbaruar së foluri akoma. 264 00:31:06,642 --> 00:31:10,272 Shikoni atë kontrast. E vërtetë bardh e zi. 265 00:31:10,355 --> 00:31:13,066 Vini re grupimin. Artistike absolute. 266 00:31:13,149 --> 00:31:16,319 Kapiten Trask. Nuk e dija që ishte kaq i pashëm. 267 00:31:16,403 --> 00:31:19,030 Si ju pëlqen kjo e Red Cloud? 268 00:31:19,114 --> 00:31:21,074 Duket se ai gëlltiti një shkop. 269 00:31:21,157 --> 00:31:24,202 - Duhet t'i marr një. - Kam shtypur gjashtë nga secili. 270 00:31:24,285 --> 00:31:26,954 Shikoni atë. Art absolut, apo jo? 271 00:31:27,038 --> 00:31:29,290 Ju mund të lexoni butonat në uniformën e tyre. 272 00:31:29,374 --> 00:31:32,001 Këto hyjnë në librat e historisë. 273 00:31:32,084 --> 00:31:34,128 Mirë, kapiten. 274 00:31:37,006 --> 00:31:38,424 Hajde, Johnny. 275 00:31:38,507 --> 00:31:41,802 Johnny, cila është ideja duke u fshehur në sallon? 276 00:31:41,886 --> 00:31:44,763 Ju po kërceni me një tjetër, Po mundohesha të harroja. 277 00:31:44,847 --> 00:31:47,641 Kompensojeni tani. Hajde, Johnny Hawks. 278 00:31:47,725 --> 00:31:50,602 Mami, ai nuk duhet të kërcejë, ai është një luftëtar indian. 279 00:31:50,686 --> 00:31:53,690 Kjo është në rregull, Tommy, kjo është një valle lufte. 280 00:31:56,401 --> 00:31:59,612 - Deri ku do të arrish me ne? - Deri në vendin e Shoshone. 281 00:31:59,696 --> 00:32:02,698 - Të jesh i sigurt për të na lënë atje? - Shoshone janë miqësore. 282 00:32:02,782 --> 00:32:05,910 - Por ato mund të trazohen. - Do të shoh për këtë. 283 00:32:06,494 --> 00:32:09,580 Mund të më shtrëngosh më fort, Unë nuk jam prej xhami. 284 00:32:38,067 --> 00:32:42,238 Sa keq që po filloni kaq vonë. Një sherr mjaft mbrëmë. 285 00:32:42,321 --> 00:32:46,158 Është në rregull. Ne do të bëjmë Shkëmbi i pranverës në perëndim të diellit. 286 00:32:49,078 --> 00:32:52,331 Todd dhe Chivington? Çfarë po bëjnë këtu? 287 00:32:53,373 --> 00:32:56,418 - Nuk mund të bëj asgjë. - Dërgojini ato në Laramie për gjykim. 288 00:32:56,501 --> 00:33:00,672 Çfarë të mirë do të bënte? Wes Todd ndryshoi historinë e tij, pretendon vetëmbrojtje. 289 00:33:00,756 --> 00:33:03,133 Ne duhet t'i gjuajmë tani, t'i provojmë më vonë. 290 00:33:03,216 --> 00:33:07,220 - Jo derisa po shikoj. - Mund të ktheni shpinën. 291 00:33:07,304 --> 00:33:09,139 Ata do të sillen. 292 00:33:09,222 --> 00:33:13,476 Nëse do të shihen përsëri këtu, Do t'ia dorëzoj personalisht Red Cloud. 293 00:33:13,560 --> 00:33:17,730 Ju jeni vërtet bujarë me diçka që ju nuk dëshironi. Të shoh ty. 294 00:33:25,030 --> 00:33:28,325 - Faleminderit që na more jashtë burgut, partner. 295 00:33:28,408 --> 00:33:32,287 Mos me falendero. Ju mbani fati juaj në qafë. 296 00:33:32,371 --> 00:33:35,665 Mund te kesh te drejte. Ndoshta një pjesë e tij do të fshihet mbi ju. 297 00:33:35,749 --> 00:33:38,585 Mund. Ne do të jemi shumë afër në këtë udhëtim. 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,379 Unë dhe Wes do të jemi menjëherë pas jush. 299 00:33:41,463 --> 00:33:43,298 Ky është një mendim i këndshëm. 300 00:33:51,806 --> 00:33:53,641 - Xhoni. 301 00:33:56,227 --> 00:33:58,271 Shikoni atë peizazh. 302 00:34:02,275 --> 00:34:05,237 - Çfarë është puna me të? - Ka nevojë për fotografim. 303 00:34:05,320 --> 00:34:07,364 Më pëlqen ashtu siç është. 304 00:34:08,198 --> 00:34:12,952 Kur punoja për zotin Brady, duke fotografuar Luftën Civile, 305 00:34:13,036 --> 00:34:16,122 I thashë, zoti Brady... 306 00:34:16,206 --> 00:34:18,249 Unë e quaj gjithmonë zotëri. 307 00:34:18,333 --> 00:34:21,210 Unë i thashë, zoti Brady, unë nuk jam një gjeni si ju, 308 00:34:21,294 --> 00:34:26,007 por ju do të jeni krenarë për mua sepse unë jam do të fotografoj gjithë Perëndimin e Egër. 309 00:34:26,090 --> 00:34:27,758 Pse? 310 00:34:27,842 --> 00:34:29,760 Unë dua që të gjithë ta shohin atë. 311 00:34:29,844 --> 00:34:31,804 Pse? 312 00:34:31,887 --> 00:34:36,016 Kur ta shohin, do të vijnë, mijëra prej tyre. A nuk mjafton kjo arsye? 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,645 Kjo është arsye e mjaftueshme ta fusësh atë kamerë mbi kokë. 314 00:34:40,521 --> 00:34:44,693 A nuk doni të hapeni Perëndimi drejt qytetërimit? 315 00:34:44,776 --> 00:34:46,820 Ejani këtu. 316 00:34:48,363 --> 00:34:51,157 Ah, ndoshta nuk do ta kuptoni këtë. 317 00:34:52,116 --> 00:34:54,869 Për mua, Perëndimi është si një grua e bukur. 318 00:34:54,952 --> 00:34:56,829 Gruaja ime. 319 00:34:56,913 --> 00:34:59,540 Më pëlqen ashtu siç është, Nuk dua që ajo të ndryshojë. 320 00:34:59,624 --> 00:35:03,085 Jam xheloze, nuk dua për ta ndarë atë me këdo. 321 00:35:03,669 --> 00:35:05,296 Uh-uh. 322 00:35:06,213 --> 00:35:08,466 Nuk do të doja ta shihja të qytetëruar. 323 00:35:08,549 --> 00:35:11,260 Do të preferonit të mos bëja asnjë foto? 324 00:35:11,343 --> 00:35:13,137 Nëse ju nuk e bëni, të tjerët do ta bëjnë. 325 00:35:16,223 --> 00:35:17,641 Është kaq e bukur. 326 00:35:17,724 --> 00:35:20,352 Hajde, ka shumë të tjera përpara. 327 00:35:20,936 --> 00:35:23,397 Oh, ja, do të të jap një dorë. 328 00:35:24,064 --> 00:35:26,358 Hajde. Më jep krahun tënd. 329 00:35:28,945 --> 00:35:31,822 Engjëlli me ne? Hajde, le të shkojmë. 330 00:35:31,906 --> 00:35:33,950 - Hajde, Engjëll. 331 00:35:45,085 --> 00:35:50,215 ? Dy vëllezër rrugës Dy vëllezër rrugës 332 00:35:50,299 --> 00:35:53,885 ? Dy vëllezër rrugës 333 00:35:53,969 --> 00:35:58,598 ? Njëra kishte veshur blu dhe tjetra gri 334 00:36:00,559 --> 00:36:04,020 ? Njëra kishte veshur blu dhe tjetra gri 335 00:36:04,104 --> 00:36:06,731 ? Ndërsa marshonin përgjatë rrugës së tyre 336 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 ? Filluan të luanin një fife dhe daulle 337 00:36:10,401 --> 00:36:13,822 ? Atje në një mëngjes të bukur 338 00:36:14,782 --> 00:36:19,953 ? Njëri ishte i butë, një i sjellshëm Njëri ishte i butë, një i sjellshëm 339 00:36:20,037 --> 00:36:23,081 ? Njëri erdhi në shtëpi, një mbeti 340 00:36:23,165 --> 00:36:27,044 ? Nje gjyle topi mos ki mendjen 341 00:36:29,171 --> 00:36:32,549 ? Nje gjyle topi mos ki mendjen 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,844 ? Edhe pse je i butë ose i sjellshëm 343 00:36:35,927 --> 00:36:39,014 ? Nuk mendon për njerëzit pas 344 00:36:39,097 --> 00:36:43,309 ? Atje në një mëngjes të bukur 345 00:36:43,977 --> 00:36:50,108 ? Dy vajza që presin pranë hekurudhës Dy vajza që presin pranë hekurudhës 346 00:36:50,191 --> 00:36:53,653 ? Që të dashurit e tyre të kthehen 347 00:36:53,736 --> 00:36:58,742 ? Njëra kishte veshur blu dhe një të zezë 348 00:37:00,285 --> 00:37:03,497 ? Njëra kishte veshur blu dhe një të zezë 349 00:37:03,580 --> 00:37:06,833 ? Në pritje të rrugës hekurudhore 350 00:37:06,917 --> 00:37:10,128 ? Që të dashurit e tyre të kthehen 351 00:37:10,211 --> 00:37:12,088 ? Atje në një të bukur... ? 352 00:37:12,172 --> 00:37:14,340 Kjo është një thikë indiane, apo jo? 353 00:37:14,424 --> 00:37:16,801 - Dikur. - A keni luftuar për të? 354 00:37:17,677 --> 00:37:19,929 Po. Mjaft sherr. 355 00:37:20,013 --> 00:37:22,140 Na tregoni. A do, Johnny? Na tregoni? 356 00:37:22,223 --> 00:37:24,851 Nuk ka histori tani. Ju shkoni në shtrat. Hajde. 357 00:37:25,768 --> 00:37:27,812 Nuk dua të shkoj në shtrat. 358 00:37:27,895 --> 00:37:29,939 Natën e mirë, Tommy. 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,068 Në ju shkoni. Shihemi nesër. 360 00:37:37,446 --> 00:37:40,325 Mendoni se do të shohim ndonjë Sioux para se të kalojmë? 361 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Shpresoj kështu. Ata janë të mirë për tregtim. 362 00:37:42,535 --> 00:37:44,162 Vjedhja dhe vrasja. 363 00:37:44,245 --> 00:37:46,372 Jo më shumë se shumica e njerëzve që njoh. 364 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 - Si indianët, apo jo? - Po, më pëlqejnë indianët. 365 00:37:51,627 --> 00:37:53,671 Më pëlqejnë edhe të bardhët. 366 00:37:53,755 --> 00:37:55,882 - Xhoni. - Po? 367 00:37:55,965 --> 00:37:58,259 Pse nuk shkoni në Oregon? 368 00:37:58,342 --> 00:38:00,469 Çfarë do të bëj në Oregon? 369 00:38:00,553 --> 00:38:05,224 Është vend i pasur. Çdo njeri ka të drejtë në 640 hektarë, të lirë dhe të pastër. 370 00:38:05,307 --> 00:38:08,686 - Nuk e shoh veten pas parmendës. - Pse jo? 371 00:38:08,769 --> 00:38:11,897 - Nuk jam i zoti në mbjelljen e farave... - Pse jo? 372 00:38:12,564 --> 00:38:14,900 Sepse ai është një luftëtar indian, kjo është arsyeja pse! 373 00:38:15,609 --> 00:38:18,153 Kthehesh në shtrat dhe qëndron atje. 374 00:38:19,988 --> 00:38:21,908 Djali po bëhet problem. 375 00:38:24,118 --> 00:38:28,039 Ju jeni një grua e mirë, Susan. Do të doja të kisha gjysmën e karakterit tënd. 376 00:38:28,122 --> 00:38:30,207 Kam mjaftuar për ne të dy. 377 00:38:30,291 --> 00:38:32,752 Do të duhej më shumë se sa mendoni. Unë jam pa lëvizje. 378 00:38:32,835 --> 00:38:36,881 - Stërvitja do të kujdesej për këtë. - Është në kockat e mia. 379 00:38:36,964 --> 00:38:41,593 Kur supozohet të kujdesem për të mbjellat, Do të largohesha nga peshkimi. Unë nuk jam i mirë për bujqësi. 380 00:38:41,677 --> 00:38:43,721 Kush po flet për bujqësinë? 381 00:38:43,804 --> 00:38:48,308 Do të doja që burri im të dilte për të qëlluar dhe kapja në kurth, sjellja e peshkut dhe e gjahut në shtëpi. 382 00:38:48,392 --> 00:38:50,686 Bujqësia vështirë se do të ndërhynte. 383 00:38:54,856 --> 00:38:57,818 Disa burra janë bashkëshortë të lindur natyral, por... 384 00:38:58,860 --> 00:39:02,155 - Unë thjesht nuk jam i mirë për këtë. - Nuk je provuar kurrë. 385 00:39:02,238 --> 00:39:06,702 Epo, Susan, më dhemb ta përballosh këtë, por... 386 00:39:08,037 --> 00:39:09,747 Unë nuk jam i përshtatshëm për martesë. 387 00:39:09,830 --> 00:39:11,999 Sigurisht që urrej të dëgjosh një burrë të vrapojë poshtë. 388 00:39:12,082 --> 00:39:14,126 e kam menduar shume... 389 00:39:14,710 --> 00:39:16,462 Hia, Will. 390 00:39:17,796 --> 00:39:19,214 Faleminderit për mollën. 391 00:39:19,298 --> 00:39:23,510 Kam disa inspektime të kalit për të bërë. Shihemi në mëngjes. 392 00:39:24,845 --> 00:39:28,640 Siç thotë fjala e vjetër, dy shoqëri dhe tre një turmë. 393 00:39:28,723 --> 00:39:32,435 Duhet të mendohej për këtë para se të përplaseshe këtu. 394 00:39:32,519 --> 00:39:35,397 Susan, çdo vend ku jeni është vendi ku unë bëj pjesë. 395 00:39:36,356 --> 00:39:41,110 Ka diçka që dua t'ju them por nuk pata shansin. 396 00:39:41,194 --> 00:39:44,280 Unë jam kultivuesi më i mirë i mollëve për të dalë ndonjëherë nga Michigan. 397 00:39:59,713 --> 00:40:01,631 Hej, ky është një djalë i madh. 398 00:40:01,715 --> 00:40:04,759 Rreth gjashtë zhurmë, ai duhet të jetë pesë metra i gjatë. 399 00:40:07,011 --> 00:40:08,680 - Çfarë ke? - Kërcimtar. 400 00:40:15,978 --> 00:40:18,731 Unë do t'ju tregoj se si të vrisni një gjarpër zile. 401 00:40:20,775 --> 00:40:22,401 - Hej, Xhoni! 402 00:40:26,906 --> 00:40:28,532 Fryu kokën menjëherë. 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,874 ju thashë. Kjo është mënyra më e mirë për të vrarë një kërcimtar. 404 00:40:37,333 --> 00:40:41,171 E ktheu atë gjarpër drejt tij. Po sikur të kishte humbur? 405 00:40:41,254 --> 00:40:42,672 asnjë shans. 406 00:40:44,507 --> 00:40:46,551 Nuk më mungon kurrë një gjarpër. 407 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 Tommy, kap. 408 00:40:52,014 --> 00:40:56,560 Faleminderit, Johnny! Shiko, mami, Xhoni vrau një kërcimtar. 409 00:40:57,103 --> 00:40:59,772 Në rregull, të gjithë, le të vazhdojmë. 410 00:41:05,194 --> 00:41:07,529 - Po! Jah! 411 00:41:16,247 --> 00:41:17,582 Hej! 412 00:41:36,016 --> 00:41:38,185 - Gëzohuni atje! - Giddup! Jah! 413 00:41:44,566 --> 00:41:46,401 Ishte një rruajtje e ngushtë. 414 00:41:46,485 --> 00:41:49,821 Por isha gati, Kam marrë ilaçe të mira për kafshimet e gjarpërinjve. 415 00:41:49,905 --> 00:41:53,408 Hej, do të thuash që duhet të iki gjeni një gjarpër tjetër? 416 00:41:56,828 --> 00:42:00,958 - Për çfarë po pallavërojnë? - E rregullove me Tregtarin Joe? 417 00:42:01,041 --> 00:42:04,837 Ai do të na japë pluhur shpërthyes, lopata, gjithçka, për një prerje të barabartë. 418 00:42:04,920 --> 00:42:07,256 Shumë vijnë për një prerje të barabartë. 419 00:42:07,339 --> 00:42:10,592 - Unë nuk i besoj atij. - Kush, Tregtar Xho? 420 00:42:10,676 --> 00:42:13,804 - Jo, Johnny Hawks, ti kokë mishi. - Oh. 421 00:43:11,903 --> 00:43:13,529 - Zoti Hawks! 422 00:43:13,613 --> 00:43:16,699 - Nuk është shtegu kryesor atje poshtë? - Po. 423 00:43:16,782 --> 00:43:20,036 Pse të shkoni në këtë mënyrë? Është e vështirë t'i tërheqësh ato kodra. 424 00:43:20,119 --> 00:43:23,664 Mendoni sa e lehtë do të jetë duke rrëshqitur në anën tjetër. 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,334 Është pikërisht në mes të vendit Sioux. 426 00:43:26,418 --> 00:43:29,546 - Ne jemi miqësorë me Sioux. - A janë miq me ne? 427 00:43:29,629 --> 00:43:31,673 Kemi arritur deri këtu, apo jo? 428 00:43:31,756 --> 00:43:33,383 Unë nuk kam parë asnjë indian. 429 00:43:33,466 --> 00:43:36,344 Varet si dukesh. Kam numëruar 39. 430 00:43:36,427 --> 00:43:39,305 - E sheh atë majën e malit? - E shoh. 431 00:43:40,765 --> 00:43:43,226 Janë edhe gjashtë të tjera. Kjo është 45. 432 00:43:44,936 --> 00:43:47,605 Haw! Ngrini ato! Hajde! 433 00:44:13,715 --> 00:44:15,758 - Faleminderit, Johnny. - Për çfarë? 434 00:44:15,842 --> 00:44:19,220 Duke na afruar me indianët. Do të marr fotografi të shkëlqyera. 435 00:44:19,303 --> 00:44:21,973 Gëzohem që je i lumtur. Kjo na bën dy prej nesh. 436 00:44:24,517 --> 00:44:26,560 Hajde, Engjëll. 437 00:44:30,481 --> 00:44:32,358 Si është e mundur që po flemë herët? 438 00:44:32,441 --> 00:44:35,361 Kuajt duhet të jenë të lodhur. Përpjetë gjatë gjithë rrugës. 439 00:44:36,361 --> 00:44:38,906 A nuk japin urdhrat kuajt. 440 00:44:38,989 --> 00:44:41,283 Xhoni ka një defekt ari në kokë. 441 00:44:41,366 --> 00:44:43,410 Le të shohim se ku do ta çojë. 442 00:46:21,007 --> 00:46:26,179 Mbani hundën jashtë këtu, ju përgjues Tom! Disa njerëz! 443 00:46:58,168 --> 00:47:00,296 Ktheje thikën. 444 00:47:01,798 --> 00:47:03,466 E mbani mend? 445 00:47:11,391 --> 00:47:13,226 Këtu. 446 00:47:15,061 --> 00:47:16,479 A nuk e dëshironi atë? 447 00:47:18,064 --> 00:47:19,231 Hidhe atë. 448 00:48:49,446 --> 00:48:51,489 - A është kthyer akoma? - Uh-uh. 449 00:48:51,573 --> 00:48:54,409 Ti lummox, si mund ta linit të ikte? 450 00:48:54,492 --> 00:48:56,536 Si e dija që ai do të ishte kaq i shtrembër? 451 00:48:56,619 --> 00:48:58,580 Ai nuk do të gërmojë flori natën. 452 00:48:58,663 --> 00:49:00,707 Mund të punojë edhe me një të verbër. 453 00:49:00,790 --> 00:49:02,959 Ne do ta ndjekim nesër, apo jo? 454 00:49:03,042 --> 00:49:05,503 Ashtu si ne u bëmë tatuazh mbi të. 455 00:49:08,047 --> 00:49:11,760 Suzan, doja të të tregoja për diçka në mendjen time. 456 00:49:11,843 --> 00:49:14,596 Lloj i ri i plehut. Nga ata buall. 457 00:49:15,889 --> 00:49:19,392 Duhet të jetë aq i mirë sa pleh për kuaj dhe lopë, nuk do të thoni? 458 00:49:19,476 --> 00:49:21,978 Mami, çfarë është plehu? 459 00:49:22,062 --> 00:49:24,522 Diçka që zoti Crabtree ka në mendjen e tij. 460 00:49:24,606 --> 00:49:27,692 - Mbaro ti. Ka kaluar koha juaj e gjumit. - Ahh... 461 00:49:29,652 --> 00:49:31,362 Indianët! 462 00:49:36,951 --> 00:49:39,370 - Vetëm një minutë. 463 00:49:39,453 --> 00:49:42,248 - Ata duken miqësorë. - Do të na presin fytin. 464 00:49:42,331 --> 00:49:44,375 - Ata duan të bëjnë tregti. - Mos i lini të shkojnë. 465 00:49:46,544 --> 00:49:49,130 Mos i lini brenda këtij rrethi vagoni. 466 00:49:49,213 --> 00:49:53,677 Ndoshta ke të drejtë, Sam. Ndërtoni një zjarr tregtar jashtë rrethit. 467 00:49:54,803 --> 00:49:57,347 Mami, më ble diçka nga indianët! 468 00:49:57,430 --> 00:49:59,641 Qëndro këtu. Ata kanë fytyra të liga. 469 00:49:59,724 --> 00:50:03,478 Është në rregull, Susan. Thjesht silleni sikur të ishin fqinjë. 470 00:50:03,561 --> 00:50:07,273 Ata janë këtu për biznes. Unë do të marr mallin tim. 471 00:50:07,356 --> 00:50:10,193 Mos humbisni kohë, ata janë të gjithë mashtrues. 472 00:50:10,276 --> 00:50:11,986 Doni të bëni tregti? 473 00:50:22,830 --> 00:50:25,416 - Shikoni kanotë. - Më shumë indianë. 474 00:50:25,499 --> 00:50:27,543 - Ata duan të bëjnë tregti. 475 00:50:34,383 --> 00:50:37,720 Keni fasule? Keni miell? Keni leckë? 476 00:50:37,804 --> 00:50:40,056 - Morën mish të mirë të freskët. 477 00:50:40,598 --> 00:50:43,100 Unë do t'ju jap diçka për këto rosa. 478 00:50:43,184 --> 00:50:45,269 - Çfarë do? - Fasule. 479 00:50:45,353 --> 00:50:47,313 - E shihni atë? - OBSH? 480 00:50:47,396 --> 00:50:50,065 - Shoku ynë i vjetër Ariu i çmendur. - Kush është ai? 481 00:50:50,149 --> 00:50:52,067 Ky është shoku ynë me arin. 482 00:50:52,151 --> 00:50:54,778 - Do të bëj tregti me të. - Jo, mbaji të tjerët të zënë. 483 00:50:54,862 --> 00:50:56,989 Bëhuni gati. 484 00:50:57,072 --> 00:50:59,450 Ju me rosa, mbajeni! 485 00:50:59,533 --> 00:51:02,536 Një foto historike me titull Skena e Tregtisë. 486 00:51:02,619 --> 00:51:05,372 Më e lartë. Do të bëhet e famshme. 487 00:51:06,498 --> 00:51:08,083 Mbaje atë. 488 00:51:17,258 --> 00:51:19,719 - Fasule? - Ata janë të çmendur me fasule! 489 00:51:20,513 --> 00:51:22,681 - Keni fasule? - Po. 490 00:51:22,765 --> 00:51:26,268 Ne morëm fasule. Ai dreri për këto fasule? 491 00:51:26,352 --> 00:51:29,021 Dreri i madh, fasule të vogla. Nr. 492 00:51:36,278 --> 00:51:37,988 Ky është një gjerdan i bukur. 493 00:51:38,071 --> 00:51:42,451 Unë nuk dua një gjerdan, Unë dua një hark dhe një shigjetë. Të lutem, mama. 494 00:51:43,201 --> 00:51:45,245 Vetëm një minutë, zotëri. 495 00:51:46,580 --> 00:51:49,624 Pse nuk i bie buzet mirë dhe me zë të lartë? 496 00:51:51,543 --> 00:51:54,712 Unë do t'ju jap një gjysmë thes nga fasulet më të mira për ta. 497 00:51:54,796 --> 00:51:56,965 - Le të shkojmë. - Po vjen? 498 00:51:59,676 --> 00:52:02,220 Qëndroni të qetë, nuk do t'ju lëndoj. 499 00:52:02,887 --> 00:52:04,723 Nuk ka tregti. 500 00:52:06,475 --> 00:52:08,518 Ai po vjen. 501 00:52:19,487 --> 00:52:21,531 - Mami, mami, shiko çfarë kam! 502 00:52:21,614 --> 00:52:24,284 Pupla indiane, pupla të vërteta indiane! 503 00:52:24,367 --> 00:52:26,578 Gjithçka që tregtova ishte një këmishë. 504 00:52:31,499 --> 00:52:35,670 Shiko kush është këtu, Chiv. Është shoku ynë i vjetër, Ariu i Çmendur. 505 00:52:35,753 --> 00:52:38,130 Më jep të pi për këtë? 506 00:52:38,214 --> 00:52:42,676 Ne nuk po tregtojmë, Ariu i Çmendur. Ne kemi vetëm një festë të vogël. 507 00:52:42,760 --> 00:52:44,804 Dëshironi të bashkoheni me ne? 508 00:53:06,200 --> 00:53:08,244 Shumë qesharake. 509 00:53:11,122 --> 00:53:15,209 - Sa keq që nuk e theva qafën. - Ku po shkonit? 510 00:53:15,793 --> 00:53:17,419 Për të marrë një pije. 511 00:53:17,503 --> 00:53:19,546 Fella merr etje duke fjetur. 512 00:53:25,552 --> 00:53:29,097 - Mendon se do të shkoja pa thënë lamtumirë? - Po. 513 00:53:29,181 --> 00:53:31,517 Unë jam duke udhëhequr një tren vagon. 514 00:53:31,601 --> 00:53:33,853 E di, më ke thënë. Mirupafshim. 515 00:53:53,330 --> 00:53:55,541 Nuk mund të më dhurosh pak buzëqeshje? 516 00:54:11,431 --> 00:54:14,727 - Ju ishit të lumtur pak më parë. - Sepse kam harruar. 517 00:54:15,770 --> 00:54:18,189 - Çfarë? - Ti je i bardhë, unë jam indian. 518 00:54:18,272 --> 00:54:21,358 - Ç'lidhje ka kjo? - Ti ik dhe harro. 519 00:54:21,442 --> 00:54:24,069 - Unë qëndroj dhe mbaj mend. - Më duhet të shkoj. 520 00:54:24,153 --> 00:54:26,864 Kur të kalojnë vagonët, do të kthehem. 521 00:54:26,947 --> 00:54:29,074 Nuk te besoj. 522 00:54:32,160 --> 00:54:35,580 Shiko, mora 20 vagonë, 70 krerë stoqe, 523 00:54:35,664 --> 00:54:39,918 94 njerëz në një mal, dy ditë larg rrugës së tyre, vetëm për t'ju parë. 524 00:54:42,462 --> 00:54:44,214 Tani a kam një buzëqeshje lamtumirë? 525 00:54:46,549 --> 00:54:48,718 Mirupafshim. 526 00:55:31,886 --> 00:55:35,389 - Më shumë? - Nuk po të kërkojmë të na marrësh, 527 00:55:35,473 --> 00:55:39,978 ne thjesht po ju kërkojmë të na tregoni ku është që të mund ta gërmojmë. 528 00:55:40,061 --> 00:55:43,773 Kjo nuk është shumë që një mik t'i tregojë tjetrit, apo jo? 529 00:55:43,857 --> 00:55:45,900 Shokë të mirë si ne. 530 00:55:45,984 --> 00:55:48,403 Jo, Red Cloud vrasin. Më shumë? 531 00:55:48,486 --> 00:55:50,947 - Dëgjo, budalla... - Shh. 532 00:55:59,288 --> 00:56:02,583 - Si po shkon transaksioni? - Po arrijmë diku. 533 00:56:02,667 --> 00:56:04,544 Nuk po gjejmë vend. 534 00:56:07,672 --> 00:56:09,423 Më shumë. 535 00:56:11,884 --> 00:56:14,803 - Më shumë. - Jo, ariu i çmendur. 536 00:56:14,887 --> 00:56:19,641 Na tregoni ku mund ta gjejmë hekurin e verdhë, atëherë mund t'i keni të gjitha. 537 00:56:19,725 --> 00:56:23,146 - Të dy kana. - Hajde, Ariu i çmendur. 538 00:56:23,229 --> 00:56:26,274 Dhe Red Cloud nuk do ta dijë kurrë ke thënë një fjalë. 539 00:56:26,357 --> 00:56:28,818 Vizatoni pikërisht këtu në tokë. 540 00:56:31,154 --> 00:56:34,031 - Më jep enë. - Vizato së pari. 541 00:56:35,408 --> 00:56:37,827 - Vazhdo. - Vazhdo, Ariu i çmendur. 542 00:56:39,078 --> 00:56:40,579 Shkoni përpara. 543 00:56:40,663 --> 00:56:45,209 Ju ngjiteni lumit të thatë në mal. 544 00:56:45,292 --> 00:56:46,877 - Po? Po? 545 00:56:46,961 --> 00:56:48,379 Më shumë. 546 00:56:48,462 --> 00:56:51,215 Nuk ke mbaruar. Sa lart ngjitemi? 547 00:56:51,298 --> 00:56:53,675 - Më jep enë. - Vazhdo, do ta marrësh. 548 00:56:54,927 --> 00:56:58,055 Ti shko... në gjysmë të rrugës... 549 00:56:58,138 --> 00:56:59,639 pastaj kthehu. 550 00:56:59,723 --> 00:57:02,350 Nga cila anë kthehemi nga lumi i thatë? 551 00:57:04,853 --> 00:57:07,189 - Shko te guri i madh... - Po, po? 552 00:57:07,982 --> 00:57:09,859 ...me ujë që bie. 553 00:57:09,942 --> 00:57:11,986 - Shkëmb i madh. - Atje. 554 00:57:12,069 --> 00:57:14,113 Tani më jep një enë. 555 00:57:22,246 --> 00:57:24,873 Mos u mundoni të gjeni ar. 556 00:57:24,957 --> 00:57:27,000 Do të gjeni vetëm vdekje. 557 00:57:27,084 --> 00:57:30,045 Ashtu si Crazy Bear theu betimin. 558 00:57:38,470 --> 00:57:41,639 Nuk kam kohë të të pjek tani, djalë zjarr. 559 00:58:00,701 --> 00:58:03,703 - Pritë! Drejtohuni për në fortesë! - Indianët vranë tregtarin Joe. 560 00:58:03,787 --> 00:58:06,164 Skunks të pistë, do t'i vrasim të gjithë. 561 00:58:08,625 --> 00:58:11,711 - Ne do të shkojmë përpara për kalorësinë. - Ne rregull. 562 00:58:18,134 --> 00:58:21,012 - Drejtohuni për në fortesë! Ngrini vagonët. 563 00:59:19,362 --> 00:59:21,197 Ua. 564 01:04:41,097 --> 01:04:42,932 Ishte një paqe e shkurtër. 565 01:04:43,683 --> 01:04:48,438 Lejtnant Schaeffer, merr dy burra në Fort Laramie, bëjeni shpejt. 566 01:04:48,521 --> 01:04:52,441 Thuaju të dërgojnë të gjitha përforcimet që munden. 567 01:05:00,699 --> 01:05:04,329 - Kemi disa të plagosur. - Do të të marr barela. Jackson! 568 01:05:04,412 --> 01:05:06,790 - Barela! - Po, zotëri. 569 01:05:08,249 --> 01:05:10,084 Kush ju sulmoi? 570 01:05:10,168 --> 01:05:13,963 Ishte një parti tregtare, ndoshta 15 prej tyre. A nuk thanë Chivington dhe Wes? 571 01:05:14,047 --> 01:05:16,090 - Askush nuk erdhi këtu. - Ata kaluan përpara. 572 01:05:16,174 --> 01:05:18,468 - Indianët duhet t'i kenë ato. - Ku është Hawks? 573 01:05:18,551 --> 01:05:21,679 - Kjo është ajo që ne do të donim të dinim. - Kalorësi po afrohet! 574 01:05:21,762 --> 01:05:24,515 - Kush është? - Duket si Johnny Hawks. 575 01:05:24,599 --> 01:05:27,685 Ky është Johnny Hawks, dhe mbi një kalë i vogël indian. 576 01:05:28,936 --> 01:05:31,897 - Ku ishte ai? - Puna me indianët. 577 01:05:31,981 --> 01:05:33,941 - Je i sigurt. - Na ngriti. 578 01:05:34,024 --> 01:05:38,028 Na udhëhoqi një ditë të tërë jashtë shtegut në duart e tyre. Ti tradhtar vrasës! 579 01:05:38,112 --> 01:05:42,407 - Ju do të paguani për të. Merr një litar! - Ai ishte me indianët! 580 01:05:42,491 --> 01:05:44,534 Ne po e shtrëngojmë atë! 581 01:06:01,135 --> 01:06:04,138 Brezi i radhës do të jetë më i saktë. 582 01:06:04,221 --> 01:06:06,265 Ju jeni duke qëndruar për të pas asaj që ka bërë? 583 01:06:06,348 --> 01:06:08,559 Mbylli ato porta! 584 01:06:08,642 --> 01:06:10,811 Unë kam nevojë për secilin prej jush në parapete. 585 01:06:10,894 --> 01:06:14,648 Kam dërguar për përforcime. Ne do të luftojmë derisa të vijnë. 586 01:06:14,731 --> 01:06:17,693 - Së pari do të përfundojmë Johnny Hawks. - Hesht! 587 01:06:17,776 --> 01:06:19,820 Unë komandoj këtë fortesë. 588 01:06:20,612 --> 01:06:22,656 Cakto burrat në postet e tyre. 589 01:06:23,323 --> 01:06:25,533 Jepni emrat tuaj tetarit. 590 01:06:25,617 --> 01:06:27,661 Detaj, i hedhur poshtë. 591 01:06:29,455 --> 01:06:31,499 Më ndiqni, burra. rreshtohu. 592 01:06:36,170 --> 01:06:38,005 Skifterët. 593 01:06:44,178 --> 01:06:46,221 - Çfarë ndodhi? - Ku janë Wes dhe Chivington? 594 01:06:46,305 --> 01:06:48,348 - Me sa duket kanë shkuar për ndihmë. - Ku janë? 595 01:06:48,432 --> 01:06:51,685 - Nuk ia dolën. - Më trego çfarë ka ndodhur. 596 01:06:51,768 --> 01:06:54,729 Todd dhe Chivington vranë Ujkun Gri, Unë mendoj se kjo filloi. 597 01:06:54,813 --> 01:06:59,275 Ju mendoni? Nuk ishe aty? Ku ishit kur filloi sherri? 598 01:06:59,359 --> 01:07:01,820 - Në kampin e Resë së Kuqe. - Jeni larguar nga posti juaj 599 01:07:01,903 --> 01:07:04,239 ndërsa në territorin indian? 600 01:07:04,906 --> 01:07:06,324 Pse? 601 01:07:07,450 --> 01:07:10,328 - Për të parë një vajzë. - Një vajzë indiane? 602 01:07:11,454 --> 01:07:14,416 Unë kam filluar të pyes veten në cilën anë jeni. 603 01:07:14,500 --> 01:07:16,710 Kapiten! 604 01:07:16,793 --> 01:07:19,713 Toger Schaeffer dhe skautët! 605 01:08:53,514 --> 01:08:56,016 Unë nuk shoh ndonjë indian, zotëri. 606 01:08:59,353 --> 01:09:02,273 - Lëshoni municion shtesë për kolonët. - Po, zotëri. 607 01:09:07,069 --> 01:09:11,073 Nuk do të keni nevojë për municion sot por do t'ju duhet shumë ujë. 608 01:10:21,601 --> 01:10:23,853 Nuk mund t'i shoh përmes pluhurit. 609 01:10:38,159 --> 01:10:40,203 do! 610 01:10:40,953 --> 01:10:44,123 Merre Tommy nën një vagon dhe i thuaj të qëndrojë atje. 611 01:11:57,071 --> 01:11:59,156 -Zbrit poshtë. - Johnny, kamera ime! 612 01:11:59,239 --> 01:12:01,283 Qëndroni poshtë! 613 01:12:18,467 --> 01:12:21,804 Është e keqe ajo që po bën kapiteni për zotin Hawks, 614 01:12:21,887 --> 01:12:24,223 duke e bërë atë të qëllojë mbi miqtë e tij indianë. 615 01:12:24,306 --> 01:12:26,809 Indianët nuk do ta pëlqejnë më atë. 616 01:12:29,603 --> 01:12:31,438 Çfarë është kjo? 617 01:12:37,361 --> 01:12:39,404 Një nga vagonët tanë! 618 01:13:11,603 --> 01:13:14,731 Merrni disa vullnetarë dhe nxirre atë vagon. 619 01:13:17,859 --> 01:13:20,028 - Sa vagona humbën? - Dy. 620 01:13:26,409 --> 01:13:28,661 Këtu vjen tjetri. 621 01:16:09,529 --> 01:16:12,574 - Skifterët. - Do të doja të raportoja për betejën. 622 01:16:12,657 --> 01:16:16,202 - Ne e pamë betejën. - Ai që po vjen. 623 01:16:16,286 --> 01:16:18,330 Nuk shoh asnjë arsye për ta dëgjuar atë. 624 01:16:18,413 --> 01:16:20,040 Shkoni përpara, Hawks. 625 01:16:20,123 --> 01:16:23,543 Ata do të fillojnë përsëri shigjetat e zjarrit, mbajini zgjuar gjithë natën. 626 01:16:23,626 --> 01:16:28,756 Në mëngjes, ashtu si bie dielli sytë tanë do të na sulmojnë nga lindja. 627 01:16:28,840 --> 01:16:31,509 - Nuk kemi mundësi. - Çfarë sugjeroni? 628 01:16:31,592 --> 01:16:34,888 - Unë po kërkoj të largohem nga kalaja. - Të shkosh për përforcime? 629 01:16:34,972 --> 01:16:38,392 - Është tepër vonë për këtë. - Po kthehesh te miqtë e tu indianë? 630 01:16:39,685 --> 01:16:41,103 po. 631 01:16:41,186 --> 01:16:44,272 - Për çfarë? - Për të gjetur Todd dhe Chivington. 632 01:16:44,356 --> 01:16:47,484 - Nuk më interesojnë ata. - Kjo është mundësia jonë e vetme. 633 01:16:47,567 --> 01:16:51,821 - Kthehuni te postimi juaj. - Ka vetëm një mënyrë për të mbijetuar. 634 01:16:51,905 --> 01:16:54,824 Nëse i dorëzojmë burrat që vrau vëllanë e Red Cloud... 635 01:16:54,908 --> 01:16:57,577 Unë nuk dua të dëgjoj pallavërimin tuaj indian. 636 01:16:57,660 --> 01:17:01,039 Ti e drejtove atë tren me vagon tek ata, braktisi postin tuaj. 637 01:17:01,122 --> 01:17:03,166 Ju jeni përgjegjës për atë që ndodhi. 638 01:17:03,249 --> 01:17:07,044 Nëse ndonjë prej nesh del i gjallë nga kjo, ju do të paguani për të, zoti Indian Fighter. 639 01:17:07,128 --> 01:17:09,672 Luftëtar indian, ferr - dashnor indian! 640 01:17:09,755 --> 01:17:11,799 Kthehuni te postimi juaj. 641 01:17:46,834 --> 01:17:48,460 - Xhoni. 642 01:17:54,007 --> 01:17:56,051 Nuk mendoja se dikush po fliste me mua. 643 01:17:56,135 --> 01:17:58,887 - Më falni çfarë bënë burrat. - E kisha duke ardhur. 644 01:17:58,971 --> 01:18:01,391 thotë Russ Jenkins do të vdesim në mëngjes. 645 01:18:01,474 --> 01:18:05,394 Mos besoni gjithçka që ju thotë. Ju kujdesuni për nënën tuaj. 646 01:18:05,478 --> 01:18:07,522 - Po largohesh? - Për një kohë. 647 01:18:07,605 --> 01:18:10,608 - Ku po shkon? - Mbaro një punë. 648 01:18:10,691 --> 01:18:13,569 - Sigurohuni që të shkoni në Oregon. - Uroj që të mos shkoni. 649 01:18:13,652 --> 01:18:16,655 - Ai nuk do të shkonte nëse nuk duhej. - Nuk dua që ai. 650 01:18:16,739 --> 01:18:19,241 Nuk mund të na çojë në Oregon dhe qëndroni me ne? 651 01:18:19,325 --> 01:18:21,201 - Nuk mundem, Tommy. - Pse jo? 652 01:18:21,285 --> 01:18:23,912 Sepse ai është një luftëtar indian, kjo është arsyeja pse. 653 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 Kujdesuni mirë për nënën tuaj. 654 01:18:26,957 --> 01:18:28,792 Xhoni. 655 01:18:32,838 --> 01:18:36,716 Ju do të kaloni. Je një djalë i vështirë për t'u kapur, Johnny Hawks. 656 01:18:36,800 --> 01:18:38,635 faleminderit. 657 01:19:01,366 --> 01:19:03,410 Njeri që shkon përtej stokut! 658 01:19:08,165 --> 01:19:10,208 Është Johnny Hawks! 659 01:19:11,626 --> 01:19:13,878 -Gjuaj! Qëllojeni atë! 660 01:19:15,463 --> 01:19:19,092 E dija që ishte i verdhë, duke ikur duke shpëtuar lëkurën e tij të kalbur! 661 01:19:20,969 --> 01:19:23,930 - Çfarë po ndodh? - Johnny Hawks po ikën. 662 01:19:24,013 --> 01:19:26,099 Vëre atë armë. 663 01:19:28,102 --> 01:19:31,104 Unë ju paralajmërova një javë më parë për të marrë përforcime. 664 01:19:31,188 --> 01:19:34,691 Por ju e dëgjuat atë duke thënë se çfarë njerëz të mirë janë indianët. 665 01:19:34,775 --> 01:19:38,904 Tani ai po na lë këtu për të vdekur. Të gjithë do të jemi të skalpuar si Schaeffer! 666 01:19:41,239 --> 01:19:42,824 Më falni, zotëri. 667 01:20:17,776 --> 01:20:19,611 Xhoni. 668 01:20:21,488 --> 01:20:25,617 Onahti, kam nevojë për ndihmën tuaj. E babait tuaj duke sulmuar fortesën në mëngjes. 669 01:20:25,700 --> 01:20:28,327 - Duhet të shkosh. - Duhet ta ndalojmë masakrën. 670 01:20:28,411 --> 01:20:30,788 - Është shumë vonë. - Nuk mund të jetë. 671 01:20:30,872 --> 01:20:34,041 Më çoni atje ku vjen ari. 672 01:20:34,125 --> 01:20:36,210 Ju dëshironi arin. 673 01:20:36,294 --> 01:20:41,340 Jo. Unë dua dy burra që kanë shkuar atje. Duhet t'ia dorëzoj Red Cloud. 674 01:20:41,423 --> 01:20:43,467 - Më paralajmëruan të mos tregoja. - Më merr mua. 675 01:20:43,551 --> 01:20:46,053 Onahti, masakra duhet të ndalet. 676 01:20:46,136 --> 01:20:48,180 Ose nuk do të ketë kurrë jetë për ne, 677 01:20:49,390 --> 01:20:51,433 ti dhe unë. 678 01:20:52,976 --> 01:20:54,687 Më beso. 679 01:20:55,939 --> 01:20:57,982 Unë të besoj, Johnny. 680 01:21:36,645 --> 01:21:40,024 - Pluhuri është i gjithë brenda. - Ne rregull, do ta nisim. 681 01:21:40,107 --> 01:21:42,777 - Sa ari mendoni se ka këtu? 682 01:21:42,860 --> 01:21:45,946 Mos lëviz, Wes. Hidhe rripin e armës. 683 01:21:48,449 --> 01:21:51,785 Mendova se mund të ishe këtu tashmë, partner. Çfarë ju mbajti? 684 01:21:51,869 --> 01:21:54,580 u vonova. Pak telashe indiane. 685 01:21:54,663 --> 01:21:57,499 - Shumë keq. - U largove me nxitim, apo jo? 686 01:21:57,583 --> 01:22:00,210 Nuk patëm kohë as të përshëndesnim. 687 01:22:00,293 --> 01:22:02,504 Ti ke lënë diçka pas. 688 01:22:06,299 --> 01:22:08,426 Ujku gri po e mbante atë për ty. 689 01:22:10,011 --> 01:22:12,597 Vëre armën, ka shumë këtu për të gjithë ne. 690 01:22:12,680 --> 01:22:16,267 Unë nuk jam këtu për ar, vetëm ju dy copëza. Hajde. 691 01:22:16,351 --> 01:22:21,231 Ku po shkojmë? Kapitenit t'i thotë kemi qëlluar një indian tjetër në vetëmbrojtje? 692 01:22:21,315 --> 01:22:24,526 Do të të lë t'ia tregosh Red Cloud. 693 01:22:24,610 --> 01:22:27,321 - Nuk mund ta bëjë këtë. - Oh, po, mundem. 694 01:22:27,404 --> 01:22:30,240 - Do të na djegin të gjallë. - Do të jetë në një kauzë të mirë. 695 01:22:30,324 --> 01:22:32,576 Nuk e vrava unë, Ues e vrau. 696 01:22:32,659 --> 01:22:34,494 Vazhdoni të lëvizni. 697 01:22:34,578 --> 01:22:39,541 Ne jemi partnerë të barabartë. Nëse nuk na besoni, ne do t'ju japim pjesën tuaj të parë. 698 01:22:40,208 --> 01:22:42,627 Asgjë për t'u shqetësuar. 699 01:22:56,891 --> 01:22:58,726 Onahti... 700 01:24:16,553 --> 01:24:19,848 Ky është njeriu kush vrau vëllanë tuaj Ujku Gri. 701 01:24:19,932 --> 01:24:23,268 - Ti e luftove vëllanë tim për jetën. - E kisha gabim. 702 01:24:23,352 --> 01:24:25,479 Merrni atë tani dhe ndaloni masakrën. 703 01:24:25,562 --> 01:24:28,023 A mendoni se ai ia vlen Ujku Gri? 704 01:24:32,153 --> 01:24:34,488 Johnny, ti je një burrë i bardhë. 705 01:24:34,572 --> 01:24:37,491 Mos i lini të më djegin! Më çoni në fortesë! 706 01:24:37,575 --> 01:24:39,410 Ku e gjete? 707 01:24:42,288 --> 01:24:44,331 Vendi i hekurit të verdhë. 708 01:24:45,749 --> 01:24:47,376 Kush ju çoi atje? 709 01:24:47,459 --> 01:24:49,753 - Unë bëra. - Ti? 710 01:24:49,837 --> 01:24:51,338 Po baba. 711 01:24:51,421 --> 01:24:53,465 Ke bërë betimin për vdekje. 712 01:24:54,758 --> 01:24:57,886 Vetë vajza juaj. Do ta vrisje? 713 01:24:57,969 --> 01:25:00,514 A është ajo ndryshe se të tjerët nga populli im? 714 01:25:00,597 --> 01:25:02,224 Shumë ndryshe. 715 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 Sepse ajo është, ndoshta një ditë do të ketë paqe të qëndrueshme mes popullit tonë. 716 01:25:17,031 --> 01:25:19,783 Të tjerët nuk do të vdesin aq lehtë. 717 01:25:19,867 --> 01:25:21,910 Vëllai im do të hakmerret. 718 01:25:21,994 --> 01:25:26,164 Nëse i djeg të gjithë ata në fortesë, do të jetojë sërish vëllai yt? 719 01:25:26,248 --> 01:25:29,334 A do të jetë i lumtur shpirti i tij se ka filluar një luftë tjetër? 720 01:25:29,418 --> 01:25:32,963 po. Ne do të luftojmë deri në fund. E qara e vëllait tim është tani e imja. 721 01:25:33,046 --> 01:25:36,091 - Ne luftojmë deri në fund. - Fundi i njeriut të kuq. 722 01:25:36,174 --> 01:25:38,301 Ushtritë e të bardhëve do t'ju largojnë, 723 01:25:38,385 --> 01:25:40,428 ndërtoni qytete në terrenet tuaja të gjuetisë, 724 01:25:40,512 --> 01:25:43,139 rrëzoni ata që kanë mbetur si kafshët. 725 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 Fjalët e tua nuk më trembin. 726 01:25:47,977 --> 01:25:50,188 Kur bën luftën tënde, Re e Kuqe, 727 01:25:50,271 --> 01:25:53,983 më thuaj, në cilën anë do të luftojë djali ynë? 728 01:25:58,739 --> 01:26:01,616 Jam i sigurt se një ditë ajo do të më japë një djalë. 729 01:26:03,326 --> 01:26:05,370 Sepse kjo do të jetë një luftë e gjatë. 730 01:26:05,453 --> 01:26:08,039 Të gjithë ne këtu do t'i jemi bashkuar vëllait tuaj 731 01:26:08,123 --> 01:26:11,042 para se paqja të jetojë përsëri mes njeriut të kuq dhe të bardhës. 732 01:26:25,223 --> 01:26:27,099 Këtu ata vijnë. 733 01:26:40,989 --> 01:26:43,324 - Ata po fiken. 734 01:26:45,285 --> 01:26:47,328 Ata po ikin! 735 01:26:59,632 --> 01:27:02,051 - Epo, unë do të jem ... - Indianët po ikin! 736 01:27:02,134 --> 01:27:03,969 Ai e bëri atë. 737 01:27:04,305 --> 01:27:10,706 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org